کتاب بالکان اکسپرس

نویسنده

اسلاونکا دراکولیچ

انتشارات

میان

موضوع

تاریخی

تعداد صفحات

224

بالکان اکسپرس مجموعه‌ای از یادداشت‌های اسلاونکا دراکولیچ است، از تجربه‌ی زیسته‌اش در جنگ‌های بالکان. یوگسلاوی یکی از کشورهای کمونیست و وابسته به بلوک شوروی بود، که پس از فروپاشی حکومت کمونیستی در آن، و در روزهایی که شهروندان امید آزادی داشتند، درگیر جنگ داخلی شد.

معرفی بازخوردها پدیدآورندگان مقالات و رویدادها مسیرهای تهیه کتاب

{معرفی کتاب بالکان اکسپرس}

روایت دراکولیچ به خوبی نشان می‌دهد که چگونه فروپاشی‌ها می‌تواند به روزهایی بدتر از حکومت‌های دیکتاتوری بی‌انجامد.
پس از فروپاشی کمونیسم و شوروی، به جای آن‌که بتواند به سمت آزادی و توسعه برود، در چنبره‌ی جنگ‌های داخلی افتاد. جنگ‌هایی که میزان قربانیان آن بیش از تمام سال‌های دیکتاتوری کمونیسم بود. همین تجربه‌ی بالکان باعث شده است که بسیاری از افراد آگاهی از آن دوران را مورد توجه خود قرار دهند. به نحوی که امروزه واژه‌ی «بالکانیزاسیون» تبدیل به واژه‌ای در سپهر عمومی شده است و اشاره دارد به جوامعی که دچار وضعیت تکه‌تکه‌شدن می‌شوند.

دراکولیچ نویسنده‌ای زبردست است که خودش تجربه‌ی نزدیکی با این جنگ داشته است و به همین دلیل روایت‌های او از ماجراهای پسافروپاشی و شروع یک جنگ بسیار درس‌آموز است.

دراکولیچ در کتاب «بالکان اکسپرس» این‌گونه آغاز می‌کند:
«داشتم گزارش‌های CNN را از بغداد تماشا می‌کردم و با خودم می‌گفتم «خدایا این آدما چطور می‌تونن اونجا زندگی کنن؟».
سال‌های سال در مورد بیروت هم همین سوال را از خودم می‌پرسیدم.
حالا همان‌جا نشسته‌ام و دارم گزارش‌های CNN را درباره‌ی ساوایوو نگاه می‌کنم. اما دیگر این سوال را از خودم نمی‌پرسم»
حالا دوستان خارجی‌ام از من می‌پرسند «چطوری می‌شه تو یه کشور در حال جنگ زندگی کرد، چطوری داری اونجا زندگی می‌کنی؟» اما من حالا می‌دانم که جواب دادن به این سوال به این سادگی‌ها نیست»

بله جنگ به همین سادگی سراغ ما می‌آید، همان‌طور که دراکولیچ هم تا وقتی گزارش CNN درباره‌ی کشور خودش را ندیده بود، باورش نمی‌شد که وطن‌اش به همین سادگی دچار جنگ شود.

در حقیقت روایت دراکولیچ از آن‌چه پس از فروپاشی حکومت دیکتاتوری کمونیسم در یوگسلاوی روی داد، بسیار تکان‌دهنده است.
«بالکان اکسپرس» مجموعه‌ای از یادداشت‌های دراکولیچ است، از تجربه‌ی زیسته‌اش در جنگ‌های بالکان. یوگسلاوی یکی از کشورهای کمونیست و وابسته به بلوک شرق بود، که پس از فروپاشی کمونیسم و شوروی، به جای آن‌که بتواند به سمت آزادی و توسعه برود، در چنبره‌ی جنگ‌های داخلی افتاد. جنگ‌هایی که میزان قربانیان آن بیش از تمام سال‌های دیکتاتوری کمونیسم بود. همین تجربه‌ی بالکان باعث شده است که بسیاری از افراد، آگاهی‌بخشی از آن دوران را مورد توجه خود قرار دهند.
او در ادامه توضیح می‌دهد چگونه به مرور جنگ داخلی مثل یک سیاهچاله همه‌چیز را در خود فرو برد. او می‌گوید:‌ «جنگ تو را به آن نقطه‌ی دردناک می‌رساند که مجبور می‌شوی بفهمی و بپذیری که داری به شکلی در آن مشارکت می‌کنی، هم‌دست‌اش شده‌ای».
و بعد این تلخی این‌گونه ادامه می‌یابد «اول حیرت می‌کنی، بعد عصبانیت جایش را می‌گیرد، و در نهایت تسلیم می‌شوی»

نمایش بیشتر

{بازخوردها}

خشایار دیهیمی

«عادت ندارم در باره‌ی کتاب‌هایم یا کتاب‌هایی که نقشی در تولیدشان داشته‌ام حرفی از باب تبلیغ بزنم اما گاهی کتاب‌هایی هستند خواندنی و ضروری که بنا به دلایلی جنبی آنگونه که باید و شایسته است دیده و خوانده نمی‌شوند و این حیف است. می‌خواهم یکی از این کتاب‌ها را به شما معرفی کنم. کتاب "#بالکان_اکسپرس" نوشته‌ی #اسلاونکا_دراکولیچ با ترجمه‌ی بسیار خوب سونا انزابی نژاد که گزارشی است درباره‌ی جنگ‌های داخلی حوزه‌ی بالکان. با توجه به تشدید مسائل قومی در ایران خواندن این کتاب را اکیدا توصیه می‌کنم. ممنون.»

نمایش بیشتر

بهمن دارالشفایی

کتاب "بالکان اکسپرس" نوشته‌ی اسلاونکا دراکولیچ با ترجمه‌ی بسیار خوب سونا انزابی‌نژاد که گزارشی است در باره‌ی جنگهای داخلی حوزه‌ی بالکان. با توجه به تشدید مسائل قومی در ایران خواندن این کتاب را اکیدا توصیه می‌کنم. ممنون.

نمایش بیشتر

{پدیدآورندگان کتاب بالکان اکسپرس}

اسلاونکا دراکولیچ

نویسنده

اسلاونکا دراکولیچ ( Slavenka Drakulić)؛ زادهٔ ۴ ژوئیهٔ ۱۹۴۹، یک روزنامه‌نگار، فمینیست و پدیدآور اهل کرواسی است.

دراکولیچ در ۴ ژوئیه ۱۹۴۹ در رییکا کرواسی به دنیا آمد. در دانشگاه زاگرب در رشته ادبیات تطبیقی و جامعه‌شناسی تحصیل کرد. از سال ۱۹۸۲ تا ۱۹۹۲ با دوهفته نامه استارت و هفته نامه باناس هر دو چاپ زاگرب همکاری کرد.

در اوایل دهه ۹۰ کرواسی را به دلیل مسائل سیاسی ترک کرد و رهسپار سوئد شد. آثار و مقالات او در بسیاری از نشریات اروپایی و بین‌المللی مانند لا استامپا، فرانکفورتر آلگماینه زایتونگ، نیشن، یوروزین چاپ شده‌است. وی در استکهلم و زاگرب زندگی می‌کند.

رمان

هولوگرام‌های هراس (۱۹۹۲)

پوست شیشه‌ای (۱۹۹۳)

طعم مرد (۱۹۹۷)

اس، یک رمان دربارهٔ بالکان (انگار آن‌جا نیستم) (۱۹۹۹)

تختخواب فریدا (۲۰۰۸)

غیر داستانی

کمونیسم رفت، ما ماندیم و حتی خندیدیم (۱۹۹۱)

کافه اروپا (۱۹۹۶)

دیدار دوباره در کافه اروپا

بالکان اکسپرس

راهنمای بازدید از موزه‌ی کمونیسم(گشتی در موزه‌ی کمونیسم)

آزارشان به مورچه هم نمی‌رسد (۲۰۰۴)

آثار ترجمه شده به فارسی

کافه اروپا. اسلاونکا دراکولیچ. ترجمهٔ نازنین دیهیمی. تهران: نشر گمان، ۱۳۹۴. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۷۲۸۹-۰۶-۸

«کمونیست رفت، ما ماندیم و حتی خندیدیم». اسلاونکا دراکولیچ. ترجمهٔ رؤیا رضوانی. نشر گمان، ۱۳۹۳.شابک۹۷۸-۶۰۰-۹۴۰۷۲-۱-۷

«دیدار دوباره در کافه اروپا»، نشر گمان، ترجمه‌ی سحر مرعشی و ترجمه‌ی دیگری از همین کتاب با عنوان «دیدار مجدد از کافه اروپا» از نشر مهراندیش با ترجمه‌ی پوریا حسنی. ترجمه‌ی نشر گمان در قالب شماره‌ی ۹ از مجموعه‌ی خرد و حکمت زندگی به چاپ رسیده است.

«بالکان اکسپرس»، نشر گمان، ترجمه‌ی سونا انزابی نژاد، شماره‌ی ۲۲ از مجموعه‌ی تجربه و هنر زندگی.

آزارشان به مورچه هم نمی‌رسید. اسلاونکا دراکولیچ. ترجمهٔ نازیلا محبی. نشر ستاک، ۱۳۹۶ شابک ۵-۹-۹۶۴۱۸-۶۰۰-۹۷۸

راهنمای بازدید از موزه‌ی کمونیسم. اسلاونکا دراکولیچ. ترجمه‌ی بابک واحدی. نشر ماهی، ۱۳۹۶.شابک 5-289-209-964-978. نشر هنوز نیز این عنوان را با ترجمه‌ی سما قرایی و با عنوان «گشتی در موزه‌ی کمونیسم» منتشر کرده است.